Para muchos y muchas casarse es sin duda uno de los acontecimientos más bonitos y significativos de la vida. Es el momento en que unes tu vida con la de otra persona para formar una familia. Sin duda, el amor no conoce fronteras, y cuando dos personas se quieren de verdad, ni la distancia ni las diferencias culturales son un impedimento para que una pareja decida convertirse en marido y mujer. Casarse en Alemania, es sin duda una experiencia inolvidable, más allá de los trámites que se deben realizar, en Alemania aún existen muchas tradiciones típicas de las bodas alemanas que sin duda serán inolvidables para ti como mexicano(a).
En Alemania, existen algunas diferencias con respecto al matrimonio en México, por ejemplo, si tu prometido(a) y tú quieren casarse en Alemania, antes de hacerlo por la iglesia, deberán casarse por lo civil. En muchos países, como en México, el matrimonio civil no necesariamente tiene que ser obligatorio, sin embargo, en Alemania debes casarte por lo civil obligatoriamente, y esta celebración debe llevarse a cabo antes que el matrimonio por la iglesia.
Antes de contraer matrimonio, y aunque tu pareja sea de Alemania, tú debes de estar bien informado sobre lo que esto implica, los requisitos que debes presentar, así como los derechos y obligaciones que vas a adquirir una vez que estés casado por lo civil.
Lamentablemente, Alemania es un país muy burocrático, por lo que deberás ser paciente y mentalizarte para este nuevo trámite que debes realizar. Aunque es algo extenso, bien valdrá la pena toda la espera y la dedicación.
Para evitar problemas en el futuro e incluso durante el trámite, lo mejor será que sigas al pie de la letra los pasos que debes realizar para poder tener un matrimonio en Alemania. En el siguiente artículo, te presentamos una pequeña guía sobre lo que se tiene que hacer y presentar al casarse en Alemania.
Documentación
Así como sucede en México, si quieres casarte en Alemania se deberá abrir un expediente de matrimonio, para ello necesitas contar con la siguiente documentación.
Requisitos para casarse en Alemania:
- “Ledigkeitsbescheinigung” o Certificado de Soltería. Este documento se debe presentar legalizado y apostillado.
- “Ehefähigkeitszeugnis für Ausländer” o Certificado de Capacidad Matrimonial para extranjeros. Este documento es expedido en México, y en él se acredita que no existe ningún impedimento para que el interesado contraiga matrimonio.
- Acta de nacimiento legalizada.
- Si el interesado es divorciado o viudo se debe presentar el acta correspondiente al deceso o divorcio, además de presentar el acta de matrimonio.
- Pasaporte vigente
- Certificado de Empadronamiento Alemán (Aufenthaltsbescheinigung), el cual puedes adquirir en el Ayuntamiento de tu ciudad (Kreisverwaltungsreferat).
- Debes solicitar una Visa para contraer matrimonio “Visum zum Zwecke der Eheschließung”.
- Fotos con características biométricas.
- Seguro médico que te puede cubrir hasta unas semanas después del matrimonio.
- Comprobante de solvencia económica “Verpflichtungserklärung” en el cual se puede comprobar que tu pareja puede solventar los gastos de ambos y no tengas que pedir asistencia social al Estado.
- Tomar un curso de integración, que incluye aprendizaje de la lengua alemana, normas y leyes básicas.
- Carta que muestre que no tienes antecedentes penales (en el caso de los hombres).
Solicitud o formulario de inscripción del registro civil.
Recuerda que estos documentos deben de estar traducidos y legalizados. Si aún no los tienes traducidos ni legalizados, en Lingoking puedes pedir tu traducción y legalización con un click. Con el código “mexicanos” además obtienes un 5% de descuento. Una vez que envíes estos documentos y hagas el pago correspondiente a los sellos, entonces, unas semanas después recibirás tu Acta de Matrimonio.
Visa para contraer matrimonio
Existen dos maneras para un mexicano para contraer matrimonio en Alemania, con visa o si visa. Pero, ¿cómo es esto? Es posible que como turista adquieras matrimonio entre los 90 días que tienes derecho a estar en este país, en este caso no requieres de una visa.
Sin embargo, existe una ventaja de hacerlo con visa, ya que después de contraer matrimonio puedes solicitar directamente tu permiso de residencia en la Oficina de Extranjería en Alemania. Si no tienes esta visa, además, tendrás que regresar a México inmediatamente después que los 90 días terminen y solicitar una visa ya de regreso en México por “Unificación familiar.”
Es importante mencionar, que tanto el trámite de la visa para contraer matrimonio y el de la visa de unificación familiar son muy parecidos, por lo que aquí la decisión depende en si quieres regresar a México para hacer todo este trámite o comenzar tu vida de casado(a) ya en Alemania.
Si has decidido solicitar la visa para contraer matrimonio, a continuación te mostramos los documentos que debes presentar:
- Dos solicitudes debidamente llenadas en alemán y firmadas (favor de descargar la solicitud aquí)
Dos fotografías biométricas recientes tamaño pasaporte; favor de revisar las especificaciones en nuestra página de internet - Pasaporte original y dos copias simples en tamaño carta. El pasaporte deberá tener una vigencia mínima de seis meses y una antigüedad menor a diez años en el momento del trámite. El pasaporte deberá contener por lo menos dos páginas en blanco (sin visas ni sellos)
- Dos Copias simples en tamaño carta del pasaporte alemán o tarjeta del prometido que vive en Alemania
Solicitud vigente de matrimonio del Registro Civil correspondiente (original o impresión del documento escaneado y recibido por correo electrónico y dos copias simples en tamaño carta) - Comprobante original de conocimientos básicos del alemán correspondiente al nivel A1 y dos copias simples en tamaño carta
- Dos copias simples en tamaño carta del comprobante del seguro de gastos médicos (cobertura mínima de 30,000.- euros para los países del espacio de Schengen)
Carta de invitación del (la) prometido(a) con garantía de cobertura económica de todos los gastos (original o impresión del documento escaneado y recibido por correo electrónico y dos copias simples en tamaño carta) - Pago de derechos por la cantidad de 60.- euros, cubierto en efectivo y en moneda nacional mexicana.
Una vez que tengas todos los documentos listos, agenda una cita en el Consulado Alemán más cercano a tu ciudad, es importante que la solicitud esté completa, de lo contrario no será aceptada. Procura realizar la cita de 2 a 4 meses antes de la fecha del matrimonio civil, ya que este trámite puede tardar alrededor de 6 semanas.
Para saber más del tema visita: Visa para contraer matrimonio en Alemania
Modalidades de separación de bienes
En México, cuando te casas, es posible elegir entre dos modalidades de matrimonio, la primera de ellas es por separación de bienes y la otra por bienes mancomunados. En Alemania también existen distintas modalidades, las cuales te presentamos a continuación:
- Comunidad de ganancias. Este es el régimen de matrimonio que se aplica por defecto cuando te casas. Esta modalidad establece que cada una de las partes mantiene su autoridad sobre el patrimonio que posea en el momento del matrimonio. Aquí también son incluidos los bienes patrimoniales adquiridos por herencia, aunque sea con posterioridad al matrimonio. En el caso de que ambas partes soliciten el divorcio, se debe hacer un cálculo del incremento de patrimonio desde que se formalizó el matrimonio, para en caso de que una de las partes sea perjudicada, sea compensada; buscando que siempre haya una repartición de bienes equilibrada y justa.
- Separación de bienes. En esta modalidad, cada quien es dueño de sus propios bienes. En caso de que se solicite el divorcio, no existe una repartición de bienes, ni un beneficio para la parte afectada.
- Plena comunidad de bienes. En este acuerdo se establece que los bienes anteriores al matrimonio pertenecen a ambas partes, en caso de que exista el divorcio, entonces los bienes se tendrán que dividir a la mitad y repartirse en formas iguales. Por ejemplo, si antes del matrimonio tenías una casa, está será considerada de los dos, y en el divorcio tendrá que dividirse a la mitad.
Antes de decidir en qué modalidad te casarás, te recomendamos que verifiques los pros y contras de cada una y busques más sobre ellas, para tomar una decisión más informada.
La Fiesta o banquete
La boda civil es importante en Alemania, por eso, después de la ceremonia en el Registro Civil (Standesamt, en alemán), normalmente se organiza un banquete, donde amigos y familiares los esperan para celebrar con ellos. Dentro de las tradiciones alemanas, está el Polterabend, el cual consiste en romper vajillas, tirándolas al suelo la víspera de la boda. A este evento no hace falta tener invitación, sólo buenos deseos para los futuros esposos. Cuando la pareja sale del Registro Civil, es común que se les aviente arroz, sin embargo, esta tradición se ha substituído por otras cosas como confetti o burbujas de jabón. Después de este acto, se corta el tronco, una tradición peculiar en la que el novio y la novia cortan el tronco al mismo tiempo. Este es el símbolo de su nueva vida juntos y el trabajo del uno con el otro. Si quieres saber más sobre las tradiciones en las bodas alemanas visita: Tradiciones típicas de una boda en Alemania.
Como puedes ver, casarse en Alemania, es un poco diferente a las bodas en México. Existen más trámites que se deben hacer, pero también hay tradiciones muy peculiares, que vale la pena experimentar.
Si te vas a casar en Alemania, te recomendamos que empieces a preparar tus documentos lo antes posible, tanto los que solicitan para la visa de matrimonio, como los que se necesitan en el Registro civil. Ten en cuenta que deberás asistir al Registro Civil de tu lugar de residencia para registrarte y aportar los documentos necesarios.
Al igual que en México, al casarte recibirás un acta de matrimonio, y si lo deseas, también un libro de la familia con información acerca de ella.
Recuerda que es muy importante que tomes una decisión informada sobre qué modalidad de repartición de bienes escogerás, para esto puedes consultar a amigos que vivan en Alemania y que se encuentren casados o con tu prometido(a), o bien, acudir con alguna autoridad que resuelva tus dudas específicas. En Mexicanos en Alemania también podemos ayudarte dándote mayor información acerca del tema, así que si tienes alguna duda, escríbenos en los comentarios de abajo o mándanos un e-mail para ayudarte con tus dudas.
Si quieres saber más sobre la vida en Alemania y otros trámites que debes hacer si vivirás en este país, no te olvides de registrarte en nuestro newsletter y seguirnos en redes sociales.
[xyz-ihs snippet=”CTA-Calendario”]
Otros artículos
Tradiciones típicas de una boda en Alemania
Visa para contraer matrimonio en Alemania
Nacionalidad alemana por nacimiento o herencia
Hola! Muchas gracias por tu articulo, solo tengo una duda. La documentación que se pida en Mexico tiene que estar traducida en Aleman y notariado?
No todos los documentos tienen que estar apostillados, en la página de la embajada alemana puedes verificar exactamente cuáles deben estar apostillados y si, todos los documentos tienen que estar traducidos al alemán, y verifica que el traductor este certificado de lo contrario si el gobierno alemán no lo reconoce te van a rechazar la traducción.
Hola, Actualmente tengo la nacionalidad mexicana y alemana, estoy planeando vivir en alemania con mi pareja próximamente, entiendo que casarnos puede facilitar a ella este proceso de irnos. ¿Sabes si realizar el trámite de matrimonio desde México antes de irnos pueda agilizar o ayudar de alguna manera a este proceso?
Gracias por tus comentarios.
Saludos,
Mi duda es la siguiente, yo ya tengo mi fecha por el registro civil alemán, ahora sólo me resta ir a la cita de la visa de matrimonio, pero me piden una carta de invitación con la garantía de cobertura de todos los gastos, ¿es una simple carta? O es un documento que va sellado y avalado por alguna oficina alemana?. No es muy específico en la página así que estoy confundida.
Hola Jeka ! Cómo estás ? Leí por este medio que estás en trámite de tus documentos … yo comienzo el proceso y hadta ahora fue donde pude encontrar información más clara al respecto. Te agradecería mucho si pudieras compartirme tu experiencia con toda la cuestión burocrática , necesito ayuda.
De antemano muchas gracias ,
Saludos
claro que si!!! Karlett, ya estoy casada y en alemania por el momento, en lo que te pueda ayudar envíame un correo a jekadesign aroba gmail.com
Muchas gracias ! Ya te envié correo ! ?
Hola Jeka ! Te envié un correo pero temo que no te haya llegado. Cómo le hiciste con constancia de capacidad matrimonial ? Ya fui al registro civil de la cuidad de México y dicen que no existe:(
Hola !!
Yo tengo muchas dudas, como segun el registro civil tengo que tener un documento donde sea como declaracion bajo juramento que no estoy casada (aparte del certificado) asi como la copia del pasaporte apostillada?
Eso posible?
Lo que piden es un certificado de capacidad matrimonial. Hay países que lo hacen y otros no. En país, Argentina, no existe; pero sí he visto que se hace en Chile o Perú, por ejemplo (busca “capacidad matrimonial” en google imágenes y te aparecen ejemplos). Mis pasos en Argentina fueron: (1) primero fui al registro civil que da el certificado de soltería, (2) luego me tocó legalizarlo en el ministerio de interior (quizás este paso no se solicite en otro país) y (3) luego fui con esto a un notario donde realicé el documento de la declaración jurada donde conste que no estás casada, figure que llevaste el certificado de soltería oficial como aval, y (4) luego eso me tocó llevarlo al ministerio del exterior donde le pusieron la Apostilla de la Haya. Así me lo aceptaron en Alemania.
Olvidé decir que luego de todo esto, ese documento debe traducirse por lo que conviene que figure específicamente que tenés “capacidad matrimonial”
Hola Gaby, cuando realicé el trámite, la declaración bajo juramento, si estás en México, te la tiene que tomar un notario publico, que es una declaración bajo protesta de decir verdad que estás soltera y puedes contraer matrimonio. Esta también se tiene que traducir y apostillar. Si estás en Alemania, al momento de ir al Standesamt esa te la toman ahí mismo al presentar tus documentos.
¡Espero te sirva de ayuda!
Hola amigo leí que tienes tu solicitud, una pregunta como le hiciste para apostillar tus documentos?
Hola! como México no expide el llamado Ehefähigkeitszeugnis für Ausländer, no necesitamos presentarlo, cierto? porque he buscado y buscado y no encuentro nada!!
hola buenas tardes. deseo saber que le descuenta el estado aleman, al aleman que esta trabajando por casarse y asi tener derecho a futuro a cuidar a su bebe recien nacido dandole un porcentaje de salario descontado. Los alemanes son tacaños?
Hola Sandra, espero que estés muy bien. No entiendo muy bien tu pregunta. ¿A qué te refieres con el descuento del estado alemán? Pláticanos más y con gusto te ayudamos.
Cuando un aleman se casa no asume responsabiidades de sostenimiento si su esposa no trabaja?
Soy alemana por herencia…nacida en México y me he casado con un mexicano. (Radicó en México) Algo q se pueda hacer para que tenga visa europea.? ya que pensamos ir a España por 6 meses
Soy hobre de 28 años ,Busco chica para matrimonio de conveniencia para regularizar mi situacion a cambio de dinero estoy dispuesto a llegar a un acuerdo economico , vivo en alemania … si le interesa este esmi email : jamalfarmacy aroba gmail.com
Hola buenas tardes , chicos yo tambien necesito su apoyo.
tengo que ir al registro civil de mi ciudad?
que documentos necesito para la boda civil alla en alemania ( DUSSESLDORF)
soy de Monterrey
LIZA
hola, tendría que casarme también en mexico?
Si mi novia es ilegal!?
Mi nombre es Ahiga Audrey, vivo en Ohio. Estoy felizmente casado con un esposo encantador y cariñoso con tres hijos. Un gran problema en mi familia dijo que nunca más quería quedarse conmigo y que ya no me amaba más. Entonces él salió de la casa y nos hizo a mí y a mis hijos pasar por severos dolores. Intenté todos mis medios posibles para recuperarlo. Finalmente confirmó su decisión y nunca más volvió a querer verme. En una tarde fatídica, cuando volvía del trabajo, conocí a un viejo amigo mío. Le expliqué todo, así que me dijo que no podía volver a hechizar porque también funcionaba para ella. Por el contrario y nunca creí en el hechizo, pero no tuve más remedio que seguir su consejo. Ella me dio la dirección de correo electrónico del hechizo que es ” [email protected] ”
Así que a la mañana siguiente, envié un correo a la dirección que me dio un hechizo asegurado. ¡Qué declaración tan asombrosa! lol !!! Nunca dudé, así que tuvo que volver a mí. A la mañana siguiente, sorprendentemente, mi esposo no volvió a buscarme. . Tan increíble ¿verdad? Bueno, así fue como regresó, él conmigo y mis hijos. Desde ese día, nuestra relación ha sido más fuerte de lo que era antes. Gracias por el gran lanzador de hechizos. Estamos felices de ayudarlo. Gracias por su dirección de correo electrónico. Le prometí que iba a contarle al mundo entero sobre sus magníficos poderes. ([email protected]), si tiene alguna otra condición, ¿tiene algún problema?
1) ser promovido en cualquier cosa que hagas.
2) Gana un buen dinero o gana una lotería.
3) lograr el éxito en los negocios.
4) problemas espirituales.
5) gana el juicio.
6) Busca a tu compañero de vida.
7) obtener un trabajo bien pagado.
8) obtener control sobre su matrimonio.
9) recibe el favor y gana la atracción de la gente.
10) recuperar el dinero perdido.
(11) te cura de todas las enfermedades. curables e incurables como el VIH / SIDA, cáncer, cualquier cosa
(12) resuelve problemas de embarazo y te bendiga con bebés.
su dirección de correo electrónico es nuevamente ([email protected])
Hola nesecito saber que documentos tenemos que tener mi pareja y yo para casarnos en alemania yo soy cubana pero tengo la ciudadania italiana y el es cubano.. que documentacion tenemos q tener para el casamiento
hola Mi nombre es Manuel y soy mexicano, mi prometida y yo vamos a ser padres proximamente, no obstante deseamos casarnos, he trmitado ya una visa de reunificación familiar con hijo aleman no nacido, sin embargo para fines matrimoniales, con certeza saben ¿dónde puedo tramitar la Ehefähigkeitszeugnis für Ausländer” o Certificado de Capacidad Matrimonial en México, lo ideal no es dar muchas vueltas por documentos. Muchas gracias, mi correo es [email protected]
Saludos
hola mi novia es alemana soy mujer y estamos interesadas en contraer matrimonio , que debemos hacer
¡Hola! Muchas gracias por toda ésta información. Tengo una duda, espero puedan ayudarme. Voy a casarme pronto, y mi novio y yo estamos discutiendo el asunto del Familienname. Mi novio quiere tomar mi apellido, pero yo como mexicana tengo dos apellidos. Me han comentado que es mejor tomar el apellido de mi esposo para fines prácticos. Mi duda es: ¿Como Familienname podríamos tomar sólo mi apellido paterno, o tendríamos que tomar mi apellido paterno y materno? Lo ideal sería que tuviéramos un sólo apellido, como se usa en Alemania; además, mi apellido paterno es corto como el apellido de mi novio, así que sería muy práctico. ¡Saludos y gracias!
hola a todos., alguien me pudiera comentar sobre la posibilidad de alguna visa para mi hermana, ya que me caso con un alemán y me voy a vivir a Alemania, pero mi hermana tiene una discapacidad , ( 53 años de edad, soltera y no puede trabajar)y depende de mi , me gustaría llevarla conmigo. agradeceré sus comentarios
Hola!
Soy mexicana y mi novio es alemán, hemos hablado de casarnos y vivir allá, pero yo tengo una hija de un matrimonio anterior, podrían orientan sobre a las cuestiones legales para poder llevarla conmigo por favor. Saludos
Hola buenas tardes, me case con un alemán en México yo soy mexicana, pero aquí la duda es que se puede hacer si quiero irme con el más de los 90 días permitidos? No queremos vivir allá pero si vacacionar o estar con su familia
Debes pedir visa de agrupación familiar
Hola,
mi novio es alemán y queríamos casarnos por el civil aquí.
Yo ya resido en Alemania desde hace un tiempo y tengo mi Niederlassungerlaubnis. ¿Alguien sabe que documentos necesito o si acaso se facilita el proceso para el matrimonio civil?
he estado investigando pero parece mucho trámite burocrático y estoy a punto de decir que mejor nos casemos en México y solo legalizamos el acta de matrimonio en Alemania.
Gracias
Hola, tengo como mil dudas…
¿En dónde se tramita el “Ehefähigkeitszeugnis für Ausländer” o Certificado de Capacidad Matrimonial para extranjeros?
¿Recomiendan algún perito traductor en CDMX?
La carta de invitación del novio haciéndose cargo de mí, ¿requiere algún formato en especial?
¿Recomiendan algún Wedding Planner en Alemania?
Gracias!
Hola soy guatemalteca
Y nos queremos casar con mi pareja , la situación está que él está de ilegal en Alemania, pero nos queramos casa aquí en guatemala, por favor que debemo hacernos para solucionar su situación para salir del país y venir
Me voy a casar en México con un aleman y queremos validar el matrimonio en su país pero desconocemos cual sea el proceso para que una vez que lo validemos no tenga que regresar a México. Ustedes saben que proceso debemos seguir una vez que lleguemos a su país o que es lo que yo deba tener ya que he leído bastante pero no me queda del todo claro
Hola, muy bien llevada la explicación, y los comentarios son bastante claros sobre algunos documentos, entiendo que el documento ante notario sirve para o como de soltería y o a su vez como pen aptitud de contraer matrimonio o son dos .
Hola que tal, ojalá algien pueda orientarme. Mi novio es mexicano y le ofrecen trabajo en Alemania, deseamos casrnos por el civil en México y yo alcanzarlo un poco después en lo que me tramitan la visa de reunificación, pero tengo una duda, viví en unión libre y tengo una hija de la cual yo tengo la guardia y custodia no tengo contacto algunocon el padre de mi hija, que debo hacer para tramitar la visa de mi hija? ella es menor tiene 3 años.
GRacxias por su atención y orientación
Tengo la misma inquietud, una niña de 8 años y un futuro marido Alemán, favor de contestar este mensaje si ya tienes informes sobre el proceso de visa para menores
Hola a todos, ahora actualmente estoy buscando información sobre donde o como se apostilla los documentos, es un solo tramite o viene acompañado de algo más?
Holaaaaaa!!! Mi caso es que viaje como turista y antes de mi 90 días me casé con un alemán,luego fuimos a presentar mi solicitud de residencia pero ,me lo rechazaron,m dieron 4 semanas para abandonar el País,antes de cumplir el tiempo nos fuimos a hacer un ” klage”una denuncia ante la corte por la negación de mi solicitud,firme un documento,ahí m dijeron que no podían botarme,me dieron un plazo para hacer una solicitud. A mí reclamo,justo en esos días me regresé a mi País ,pues tuve miedo a la ilegalidad.aunke mi esposo me lo pidió que no lo haga me regresé..estando en mi país fui a la embajada a solicitar una reunificación familiar,pero me rechazaron pues él no tiene una buena solvencia económica,recibe ayuda social..bueno muy aparte de eso ,el es mi esposo y quiero estar con el,y yo trabajar y no ser una carga social para el estado…la embajada me dijo que debo mandar una solicitud a la oficina central de extranjería de colonia a preguntar..estoy en eso… y ahora yo quiero estar con el pues está enfermo.quisiera viajar de turismo ,pero temo a ke no me dejen entrar,.. alguien puede decirme si sabe que podría pasar con mi caso,…
Excelente me encanto!!! Gracias por compartir