¿Vas a estudiar la universidad en Alemania? Para obtener un título universitario en Alemania es necesario que cuentes con el examen DSH de alemán, que es el “Examen de Acceso a la Universidad” o Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber, como se dice en alemán. De tal manera que al aprobar dicho examen, se compruebe que eres apto para estudiar en una institución de estudios superiores alemana.
Este examen es exclusivo para aquellos estudiantes extranjeros que aspiran a estudiar en una universidad alemana, y cuya lengua materna no es el alemán, o bien, que han obtenido su título universitario en una universidad extranjera y ahora quieren continuar sus estudios en Alemania. Al ser un examen para aquellos que aspiran entrar a la universidad, el DSH es una prueba difícil, para la cual se necesita mucha preparación, así como otros certificados, que tan sólo se solicitan para poder ser candidato a presentarlo. Aunque esto depende de la universidad en la que vayas a presentarlo.
El DSH debe realizarse una vez que se ha presentado la solicitud de admisión a la universidad de tu elección, pero se debe cumplir con este requisito antes de la inscripción. Esto normalmente es a finales de marzo o principios de septiembre dependiendo del semestre en el que entrarás a la universidad. El examen DSH es un examen que está dividido en dos pruebas, el examen oral y el examen escrito. ¿Quieres saber más sobre este examen? Te invitamos a que sigas leyendo nuestro artículo, en el que resolveremos las preguntas más frecuentes sobre este tema. Al final del post, te dejamos algunos links que te serán de mucha ayuda para estar preparado para presentar el examen.
¿Qué es el examen DSH?
El examen de Lengua Alemana para la Educación Superior o Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber, es una prueba que certifica los niveles B2 a C1 de la lengua alemana, para todos aquellos estudiantes extranjeros que quieren estudiar en una universidad alemana. Cada universidad alemana está encargada de diseñar su propio examen DSH, sin embargo, se rigen por reglas que ayudan a que la prueba esté estandarizada en toda Alemania. Una de los requisitos que debe tener el DSH es que el examen debe constar de dos partes, un examen escrito y otro oral. Normalmente, el examen se realiza unas semanas antes de iniciar el semestre, y aunque al final no se obtiene una nota, solo es posible pasarlo si se cumplen con las dos terceras partes del examen.
¿Cuál es la estructura del examen?
El DSH se divide esencialmente en dos partes, que a su vez, tienen otras secciones:
- Examen escrito: La parte escrita se subdivide en otras tres partes: Comprensión de lectura (incluyendo textos científicos), comprensión oral y redacción de textos.
- Examen oral: Este examen consiste en una conferencia en la cual se comprueba que el estudiante puede desenvolverse adecuadamente en clase.
Examen escrito
El examen escrito consta de tres partes en la siguiente secuencia:
- Comprensión de lectura: El objetivo es comprender y procesar un texto, así como sus partes lingüísticas. Con este examen se debe demostrar que el candidato puede entender un texto así como su estructura, sin embargo, para esto no es necesario tener un conocimiento especializado. El texto tiene una extensión aproximada de dos páginas. Para resolver los ejercicios, recibirás una hoja de trabajo. También deberás demostrar que eres capaz de dominar las estructuras del lenguaje. Con este objetivo, se te preguntará sobre las partes lingüísticas específicas del texto. Para realizar esta primera parte, tendrás un total de 90 minutos.
- Comprensión oral (auditiva): Con esta parte del examen se debe mostrar que se pueden seguir diálogos o conferencias del campo científico, así como reproducir lo que se escucha. La grabación tiene una duración de unos diez minutos y se reproduce dos veces. Para esta prueba tampoco se requiere ningún conocimiento especializado. Recibirás una hoja de trabajo para realizar los ejercicios y tendrás 50 minutos para completar el examen.
- Redacción de textos: Aquí debes demostrar que puedes expresarte de manera independiente y de manera coherente en un tema o en algún tema científico por escrito. Para esta parte, se te darán especificaciones de cómo deberá estar estructurado. Por ejemplo, es posible que se te proporcionen gráficos, diagramas o presupuestos. Utilizando estas herramientas, deberás escribir un texto coherente, descriptivo y argumentativo de aproximadamente 250 palabras sobre el tema que te sea dado. Tendrás 60 minutos para completar este examen.
Entre cada sección del examen, tendrás una pausa de media hora. En todos los exámenes, los diccionarios de alemán o bilingües están permitidos
Examen oral
En esta parte del examen, debes demostrar que puedes estudiar y realizar de manera espontánea, fluida y adecuada las actividades lingüísticas que se te ordenen cuando estés en la universidad, por ejemplo, informar, explicar, o realizar objeciones. El examen oral consta de una exposición breve de aproximadamente cinco minutos y una entrevista posterior con los examinadores de unos 15 minutos. La base para el examen oral es un tema que se presenta en una hoja de trabajo, en la que se te darán palabras o textos clave, diagramas o alguna otra herramienta para su análisis. Para este examen, tienes 20 minutos para prepararte, mientras que el examen en sí te tomará unos 20 minutos.
¿Cómo me calificarán y cómo será mi calificación?
En este examen no existen calificaciones, por el contrario, se debe aprobar cierto porcentaje del mismo para poder ser aceptado en una universidad. En muchas universidades, el examen se aprueba con un 66%, sin embargo, existe una nueva forma de evaluar que poco a poco a hecho que existan tres niveles del examen, que a continuación te presentamos:
- DSH 1: aprobado con 57%,
- DSH 2: aprobado con 67%
- DSH 3: aprobado con 82%.
Tomando en cuenta estos últimos niveles, las universidades aceptan a aquellos que hayan obtenido el nivel DSH 2. Aunque en pocas ocasiones también es posible ser admitido en una universidad con un nivel DSH 1.
¿En todas las universidades es reconocido el examen DSH?
El examen DSH es reconocido en todas aquellas universidades que se encuentren registradas en la Hochschulrektorenkonferenz (HRK). Normalmente, las universidades aceptan a los alumnos que obtengan el nivel DSH 2 o DSH 3.
¿Cómo me puedo preparar?
En las universidades alemanas se ofrecen cursos de preparación para este examen. Es recomendable que participes en estos cursos, ya que el examen sólo se puede presentar como máximo dos veces. Además, este suele ser un examen difícil. El examen generalmente es gratis, pero a veces se debe pagar un pequeño derecho de inscripción. También existen otras herramientas que pueden ser de mucha ayuda para preparar el examen como:
Libros
Ejemplos de exámenes
¿Qué conocimientos del idioma alemán debo tener para presentar el DSH?
Para poder participar en el examen, normalmente es necesario presentar los siguientes certificados:
- Certificado de Mittelstufe II completada
- Certificados equivalentes al nivel B2 GER
- Prueba Test Deutsch als Fremdsprache (TestDaF)
Si has presentado alguno de los certificados anteriormente mencionados, puedes participar en el examen.
¿Cuánto cuesta el examen?
Es posible que no tengas que pagar el examen, sin embargo, en caso de que tengas que pagar una cuota, esta suele ser de 130 euros.
¿Cuándo y dónde será el examen para comprobar los conocimientos de alemán?
El examen DSH se aplica dos veces al año, entre las últimas semanas de cada periodo de admisiones y el siguiente comienzo de semestre. Normalmente el examen se presenta en el Centro de Idiomas de la universidad de tu elección. Las fechas excatas de aplicación deberán ser comunicadas por cada institución.
¿Qué sucede si no paso?
En caso de que no pases el examen, existen otras dos opciones para que puedas ser adminitido en la universidad. La primera de ellas es ser inscrito temporalmente en la universidad por un semestre, al mismo tiempo que se deben cubrir ciertos cursos extras de idioma para poder cubrir los requisitos del idioma.
La segunda opción es presentar otros certificados equivalentes, que se mencionen a continuación:
- Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz
- “Kleines Deutsches Sprachdiplom” o “Großes Deutsches Sprachdiplom” del Instituto Goethe
- Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP) del Instituto Goethe
- Examen de idioma en una universidad alemana o bien en un Studienkolleg alemán (DSH o una pruebe de idioma equivalente)
- Test Deutsch als Fremdsprache (TestDaF), debes cumplir con el nivel 4 en las cuatro pruebas.
¿TestDaF o DSH?
Si ya has presentado el TestDaF y has comprobado el nivel B2 de la lengua, entonces puedes liberar el DSH. Es recomendable aprobar este examen, ya que como lo hemos dicho anteriormente, este examen suele ser más difícil, aunque con estudio y preparación es posible alcanzar el nivel DSH 2, lo que garantizará que puedas tener un buen desempeño durante tus estudios universitarios.
¿Dónde encuentro más información sobre el examen DSH?
Puedes obtener información específica sobre la prueba y asesoría en los siguientes enlaces:
- http://www.dsh-finale.de/es/
- http://www.deutschakademie.de/berlin/alexanderplatz/es/curso-de-preparacion-para-dsh-en-berlin/
- http://www.vfz.de/es/dsh
- http://www.prolog-berlin.com/es/cursos-aleman-examenes-certificado-dsh.htm
El examen DSH es un requisito que deben cumplir todos aquellos estudiantes que quieran estudiar en una universidad alemana. El examen suele estar divido en dos partes, la parte escrita y la parte oral, que a su vez se dividen en otras pruebas o secciones.
Si quieres estudiar en Alemania y aún no tienes un certificado del idioma alemán, entonces es recomendable que presentes este examen cuando la universidad de tu elección te haga la invitación. Sin embargo, dado que el examen es complejo, es recomendable que se tenga una segunda opción y presentar alguna otra certificación equivalente; de lo contrario tendrás que compensar la falta de este requisito con horas extras de cursos del idioma, para posteriormente presentarlo una segunda vez. Pero ten cuidado, ya que sólo puedes hacerlo dos veces.
¿Quieres saber más sobre los requisitos para estudiar en Alemania? Regístrate en nuestro newsletter para poder tener acceso a los siguientes artículos o síguenos en nuestras redes sociales.Si quieres seguir aprendiendo y tomar clases en línea te recomendamos la plataforma de Preply, para elegir el tutor indicado para ti.
Otros artículos que te pueden interesar:
Test DAF: Examen para certificar tu nivel de alemán para la universidad en Alemania
Requisitos para estudiar en una universidad en Alemania
