Los casos o declinaciones en alemán

Si estudiaste la preparatoria o el bachillerato en México, muy probablemente te haya tocado tomar clases de latín. Si este es tu caso, recordarás que esta lengua posee aún seis casos de declinaciones, es decir, seis casos en los que ciertas palabras tienen distintas funciones en la oración. De esta forma podemos distinguir “yo escribo una revista” de “yo escribo a una revista”. En alemán, así como en latín, todavía encontramos cuatro casos de declinaciones: el nominativo, el acusativo, dativo y genitivo. Esta es una de las razones por las cuales para los hispanohablantes es difícil aprender alemán, aunque no es imposible. Si anteriormente estudiaste latín, es muy probable que el alemán no tenga mayor dificultad para ti, si no lo estudiaste ¡no te preocupes! deberás de poner mayor dedicación, pero una vez que entiendas como funciona esto, lo demás será más sencillo.

Aprender los casos en alemán y en consecuencia las declinaciones es muy importante, ya que como te dijimos antes, los casos ayudan a saber la función de las palabras en la oración, de esta manera podrás entender cualquier texto o conversación, en cualquier contexto. Una de las primeras cosas que debes saber es que cuando hablamos de “casos” nos referimos a las funciones, por ejemplo, el genitivo es utilizado para indicar pertenencia. Mientras que, cuando hablamos de declinaciones, nos referimos a los sufijos o terminaciones que se utilizan en las palabras como los pronombres y artículos, para distinguir entre cada caso. En el siguiente artículo, te explicamos a fondo cada uno de los casos o declinaciones en alemán, esperamos que te sea de ayuda como complemento a tus clases del idioma o para resolver las dudas que tengas.

Nominativo

El equivalente del nominativo al español es el sujeto de la oración, aunque tiene otras funciones. El sujeto es igual a la persona, animal o cosa que realiza la acción, por lo tanto debemos preguntar al verbo: ¿Quién o qué hace la acción del verbo?, en alemán respondería a la preguntas: Wer? o Was?, una vez que tengamos la respuesta, el sujeto deberá estar en caso nominativo. Como en español, normalmente el sujeto está al principio de la oración, aunque también hay casos en los que puede estar en medio.

Ejemplo: Der Hund bellt
El nominativo es el caso básico en el alemán, además que es el caso a través del cual aprenderás el vocabulario, los pronombres, artículos, entre otras palabras. Normalmente, el sujeto siempre será un sustantivo o un pronombre.

Artículos

Pronombres y Adjetivos

Acusativo

El acusativo equivale en el 90% de las ocasiones al objeto directo en español, es decir sobre lo que o sobre quien recae la acción. Responde a la pregunta: ¿qué o quién recibe la acción?, en alemán respondería a las preguntas: wen? o was?, una vez que se responden estas preguntas la o las palabras deberán estar en acusativo.
El objeto directo es normalmente el pronombre, sustantivo o parte de la oración que recibe la acción del verbo, en alemán se usa tras algunos verbos y preposiciones. En el caso de los verbos son: haben, singen, spielen, komponieren. Y en el caso de las preposiciones son: für, durch, gegen, ohne, um.

Ejemplo: Das Kind kauft einen Hund.
Observemos que Hund es masculino “der Hund”, por lo que le corresponde un artículo indeterminado “ein” el cual en acusativo cambia a “einen”.

Artículos y adjeitvos

Pronombres

Verbos

Los verbos que se usan con acusativo: bestellen, bezahlen, buchen, kaufen, verkaufen, besuchen, treffen, kennen
hören, sehen, verstehen, fragen, vergessen, lesen, schreiben, zählen, lernen, essen, trinken, rauchen, haben, besitzen, tragen, verstecken, suchen, finden, legen, setzen, stellen

Preposiciones

Las preposiciones que se usan con acusativo: durch, … entlang, für, gegen, ohne, um

Dativo

Ya hablamos sobre el sujeto y el objeto directo, el dativo equivale al objeto indirecto en español, es decir, quien recibe la acción pero de forma indirecta, en español siempre se utiliza después de las preposiciones “a” y “para”. Responde a las preguntas en español: ¿a quién?, ¿para qué? o ¿para quién?, en alemán responde a las preguntas: wem? y was?.
En una oración, si compras un regalo para tu mamá, “el regalo” será el objeto directo, mientras que “tu mamá” será el objeto indirecto (a quien le compro el regalo, quien recibe la acción y por quien el regalo produce la acción).

Ejemplo: Der Hund gehört dem Kind (El perro pertenece al niño)

En el 90% de los casos, el dativo equivale al objeto indirecto, sin embargo, también es posible encontrarlo tras algunos verbos como: gehören, helfen y antworten. Además de algunas preposiciones como: aus, bei, bis, zu, gegenüber, mit, nach, seit y von.

Artículos y adjeitvos

Pronombres y Adjetivos

Verbos

Los verbos que se usan con el dativo son: antworten, zuhören, zustimmen, widersprechen, glauben, vertrauen, folgen
helfen, gratulieren, danken, gehorchen, verzeihen, gehören, gefallen, leidtun, wehtun, liegen, sitzen, stehen

Preposiciones

Las preposiciones que se usan con dativo son: aus, aus … heraus, außer, bei, dank, gegenüber,  mit, nach, seit, von, von … aus, zu, bis zu, … zufolge

Genitivo

El genitivo indica propiedad o pertenencia, estos serían los equivalentes al español. Responde a las preguntas: ¿De quién? o ¿De qué?, en alemán responde a la pregunta: wessen?
El genitivo es más fácil de identificar gracias a su equivalente en inglés, que normalmente lo ubicamos por el sufijo “‘s”. Por ejemplo: Peter’s book o Ana’s restaurant. En español, expresamos el genitivo después de la preposición “de”.
Ejemplo: Der Hund des Kindes bellt. (El perro del niños ladra)
Es importante mencionar que el genitivo no es tan dominado por los alemanes, a diferencia de como sucede con los tres casos anteriores. Muchas veces se utiliza la preposición “von” acompañado del caso dativo para sustituir al caso genitivo.

Artículos, sustantivos y adjetivos

Adjetivos posesivos

Preposiciones

Las preposiciones que se usan con genitivo son: anstelle/an Stelle, aufgrund/auf Grund, während, wegen, außerhalb, oberhalb, unterhalb, innerhalb, beiderseits, diesseits, jenseits, unweit, entlang …, links, rechts, nördlich, östlich, südlich, westlich, trotz, ungeachtet.

Verbos

Los verbos que se usan con genitivo son: jemanden etwas anklagen, beschuldigen, bezichtigen, überführen;
sich etwas brüsten, enthalten, rühmen, schämen, erinnern, freuen; etwas gedenken, Herr werden, bedürfen.

Estos son los cuatro casos en alemán. Como te mencionamos anteriormente, es importante que los conozcas desde el nivel básico, ya que te servirán para hacer tus primeras oraciones en alemán, además de que podrás entender mejor cómo funciona el alemán.
En resumen, los cuatro casos cumplen una función especial en la oración, que en español sus equivalentes serían:

• Nominativo = Sujeto
• Acusativo = Complemento Directo
• Dativo= Complemento Indirecto
• Genitivo= Pertenencia o propiedad

Recuerda que estas equivalencias se dan en el 90% de los casos, ya que existen sus excepciones, sobretodo con ciertos verbos y preposiciones. Si quieres saber más sobre la gramática alemana o tips para aprender y practicar este idioma, regístrate a nuestro newsletter.

Otros artículos que te pueden interesar:

Infografía: Los pronombres y artículos en alemán

Vocabulario en alemán – las preposiciones

Las dificultades del idioma alemán